玩具迷團 TOYSBUDDYHK

 找回密碼
 立即註冊
搜索
樓主: fbuikj

[經典劇集] 強殖裝甲加爾巴 [複製鏈接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

發表於 2013-5-13 10:17:58 |顯示全部樓層
fbuikj 發表於 2013-5-12 22:31
我仲以為台灣譯卡巴,大陸譯凱普??

對對對!尼兄果真迷團藏珍閣大師,凱普確實是大陸之稱呼!
我覆角川版叫卡巴o既時候漏了字台灣兩個字,所以攪到寫凱普時下意識寫了是台灣!

使用道具 舉報

Rank: 3Rank: 3

發表於 2013-5-13 12:56:31 |顯示全部樓層
去到巨人殖裝已經放棄

使用道具 舉報

論壇老妖

Manchester United

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

發表於 2013-5-14 00:53:11 |顯示全部樓層
老力 發表於 2013-5-13 10:17
對對對!尼兄果真迷團藏珍閣大師,凱普確實是大陸之稱呼!
我覆角川版叫卡巴o既時候漏了字台灣兩個字,所 ...

力兄手淫 or 手民之誤,何足掛齒!??

使用道具 舉報

論壇老妖

Manchester United

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

發表於 2013-5-14 01:15:29 |顯示全部樓層
tinyan666 發表於 2013-5-13 12:56
去到巨人殖裝已經放棄

都唔係甩咗好多,睇返都未遲!

使用道具 舉報

Rank: 8Rank: 8

發表於 2013-5-14 01:40:16 |顯示全部樓層
老力 發表於 2013-5-11 15:42
舊時海豹出香港版時叫加爾巴,現在角川版叫卡巴,而台灣則叫凱普!

海豹出之前有本嘢叫「亞空間」的漫畫書(好似係口水團長走出漫週之後有份搞嘅)已經叫做「加爾巴」架喇。BTW, 你哋識唔識「口水團長」?

使用道具 舉報

論壇老妖

Manchester United

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

發表於 2013-5-14 01:49:22 |顯示全部樓層
richso 發表於 2013-5-14 01:40
海豹出之前有本嘢叫「亞空間」的漫畫書(好似係口水團長走出漫週之後有份搞嘅)已經叫做「加爾巴」架喇。 ...

我識!亞空間我都有買!有北斗連載添!

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2013-5-16 15:17:37 |顯示全部樓層
本帖最後由 red_wong83 於 2013-5-16 15:23 編輯

小弟始終覺得 "加爾巴" 最好聽,可能係因為細路仔聽到大,覺得最有親切感

至於 "卡巴",台灣譯名,個發音都叫同日文發音近似,不過都唔係太接受到

"凱普" 嘛...... 發音又唔似,粵語同國語發音都同原全唔似日文發音,好難聽!都唔明點改到出來的?
感覺好似好多年前,Arnold Alois Schwarzenegger﹙港譯:阿諾.舒華辛力加﹚的一套電影,
True Lies﹙港譯:真實謊言﹚台灣翻譯成 "魔鬼大帝" 一樣 ...... 唔知以咩來做準則??

使用道具 舉報

論壇老妖

Manchester United

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

發表於 2013-5-17 00:35:03 |顯示全部樓層
red_wong83 發表於 2013-5-16 15:17
小弟始終覺得 "加爾巴" 最好聽,可能係因為細路仔聽到大,覺得最有親切感

至於 "卡巴",台灣譯名,個發音 ...

第六感生死戀,有無人知係乜?

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2013-5-17 00:46:15 |顯示全部樓層
fbuikj 發表於 2013-5-17 00:35
第六感生死戀,有無人知係乜?

Ghost  ﹙港譯:人鬼情未了﹚





台灣的譯名真係.....
所以 "卡巴" ...... 及 "鋼彈" 及 "吉翁" ...... 呢 d 譯名真係......

使用道具 舉報

論壇老妖

Manchester United

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

發表於 2013-5-17 00:51:53 |顯示全部樓層
red_wong83 發表於 2013-5-17 00:46
Ghost  ﹙港譯:人鬼情未了﹚

都係唔同文化,其實都可以包容下嘅,慣咗就OK啦!

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

聯絡我們|廣告查詢|手機版|免責聲明|私隱政策|網站地圖|玩具迷團 TOYSBUDDYHK ( TOYSBUDDYHK ©2016, All Right Reserved. )

GMT+8, 2016-12-6 16:22 , Processed in 0.038787 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部